Why choose us

The best of both worlds – uniting the advantages of a freelancer and a translation agency

because we

can organize larger volume projects, since our capacity is greater
can translate the same text into many languages simultaneously
reduce risk by using tested translators who underwent Vendor Management screening, so you don’t need to hire ‘someone from the street’
can guarantee to fix problems, and we will not disappear
can coordinate the work of several translators
have experienced Project Managers who know how to solve organizational issues effectively

in that we

give you special attention, as you are not just one client of many
have lower overhead costs, so we can charge less
make sure that the all the jobs for one account go to the same translator
believe in and make time for personal contact and account management
value your business, and keeping it is vital for us
have less bureaucracy due to our smaller size, so we can respond faster and more flexibly to changes or unforeseen circumstances
have access to the same technical expertise

Due to the above combination, we can offer better rates than large translation companies while providing quality translations and excellent personalized service.

Our translators are our main assets and we show our appreciation for their work by positive feedback and respect for their opinion. They are loyal to our company and will do wonders under deadline pressures.

We do a monolingual check for marketing translations where we focus on the style and the flow of the translated text only and what effect it will have on the reader. Our aim is to make the translated text sound as if it was written in this language originally.

We will do our best to convey your message to your target audience in the manner best suited to your business. We can produce copywriting quality for marketing slogans or keep to a very strict terminology.

We may ask you for former translations, illustrations, related corporate documents, glossaries, style-guides, support materials, etc. in order to familiarize ourselves with your company’s ‘jargon’ and customize our style and terminology to solutions you may already have.

We like to be pro-active and believe in asking questions if something is not clear. We may send you glossaries for approval, or consult you before delivery. We believe, in this way, cooperation saves time in the long run.

We can save you plenty of time by managing translations into many languages. If you give us a text and a set of information and instructions, we will organize everything with the different language translators.

We have long years of experience in solving problems that can arise during a translation project. As a final phase we make sure that all our translators observe your instructions accurately before delivery. We collect translators’ questions arising during the translation process, we will try to answer them or will send them to you after filtering them in one e-mail.

When working on large assignments, we can send you a free sample, so you can check to make sure the quality and the style is what you had in mind.

We believe that producing excellent translations is only half of the story. We would like you to feel that we are doing our best to understand your needs and to solve any issues you may have. A sentence can be translated in many ways. We would like to find the one that suits you the most.

’Having worked with Eva Tamasi for many years I know for a fact that she is very professional and serviceminded. She delivers high quality and always meets deadlines. Eva never hesitates to share her experience and to take her time to discuss issues and plan for the best solutions. I can highly recommend Baltic Trans for your translations into Eastern European languages.’

Frida Sellman

Project Manager, House of Stengard, Sweden

’Eva and her team made us translations of agreements, corporate and marketing materials both from Hungarian to English and from English and Polish to Hungarian. They have always made an excellent job, customized to our needs, exploring and using our special terminology. I can only recommend them, and not only because of the perfect and on-time delivery but also because of their responsible attitude.’

Zsigmond Rácz

Managing Director, Ramirent, Hungary

’Baltic Trans Bt. is a trustworthy partner for Eastern and Central European languages, providing us with high-quality translation services.’

A Swedish translation company, recommendations given upon specific request.

’I have known Éva for many years. She helped me a lot by translating various professional articles and my correspondence from Lithuanian into Hungarian. She has also assisted, on various occasions, at the openings of my photo exhibitions (e.g., ’Buddha’s four footsteps’ in Mai Manó Ház, ’Gypsies’ in Képviselői Irodaház; ’Free Wind in the East’ in Budapest, ’Invisible Gypsies’ in Nyíregyháza, etc.). She has always produced high quality work. She is a reliable and nice person, and I am very grateful for her help.’

Paulius Normantas

academic, photographer

’As a Project Manager of numerous translation assignments over 10 years of our continuous collaboration, Éva always addressed and solved problems and issues with professionalism, respect, understanding and a great sense of diplomacy. We developed an excellent working relationship, which also turned into friendship. She is a pleasure to work with.’

Andrey Orlov

freelance translator

’Eva was my Personal Assistant when we worked together at PWC in London. She is highly professional, intelligent, reliable and has strong interpersonal and communication skills. She is very talented in multitasking and working within a complex, rapidly changing matrix environment. She is an excellent translator and interpreter. I would be very happy to work with her again.’

David Young

Executive Search Professional, Amrop, Kohlmann & Young